黎巴嫩民间流派:Ataba和Mijana,和'Ala Daluna

摘自安妮·k·拉斯穆森的《阿拉伯底特律的音乐:中西部的音乐圣地》,109-136页
基普·洛内尔和安妮·k·拉斯穆森编辑

90年代,密歇根州迪尔伯恩。Rana Homaidan-vocal;Naim Homaidan - ud;安妮·拉斯穆森小提琴。黎巴嫩民间流派“Ataba和Mijana”紧随其后的是Rana和Naim Homaidan和Anne Rasmussen的“Ala Daluna”。

Rana的“Ataba”的非韵律,即兴表演由所有在场的人演唱的韵律副调以及小提琴和“ud”(由于时间限制而逐渐消失)的taqasim(即兴)补充。接下来的曲调“Ala Daluna”是为dabkah舞而唱的,这是一种打击乐器的排舞,可以持续几个小时。Rana和Naim的家人在他们的客厅里自发地表演,他们鼓掌、跳舞、唱歌。“阿拉·达卢纳”的文本可以找到成千上万的诗句,大致翻译为:

阿拉·达卢娜,我们所爱的人离开了我们,他们甚至没有说再见;

我不想要我的父母,我只想要我那黝黑,英俊,心爱的人。

哦,你,骑自行车的年轻人,停下!告诉我你的故事。

把你的手帕给我,我想擦我的额头,哦,手帕闻起来像柠檬。

一个男人和女人一起坐在沙发上。他们唱歌,他演奏。
Rana和Nadim Homaidan。这张照片是在20世纪90年代中期录制的同一天拍摄的,地点是他们在密歇根州迪尔伯恩的家中。摄影:Anne Rasmussen
Baidu
map