邀请会话
特别邀请小组1
“新视野”号在语言文档:使学习者词典和社区
本土主持人
- 斯凯怀廷-塔尔坦人
- 坦尼娅路易-塔尔坦人
- 凯西·科特雷尔-塔尔坦人
- 波林·霍金斯-塔尔坦人
- 帕特里夏·路易-塔尔坦人
- 弗娜·万斯-塔尔坦人
- Lesli路易-塔尔坦人
- 万斯Crookedarm -克劳
- 爱默生牛首席——乌鸦
- 维尔玛漂亮——乌鸦
- Roanne希尔-克劳
- 布莱恩·哈德逊——东部休休尼人
沙卡主持人
- 威廉德重用——TLC Apache语言学家
- 艾略特桑顿——TLC字典数据库管理器
- 阿比Hantgan-Sonko——TLC语言学家
- ——鲍勃卢伊TLC乌鸦专家
AV设备
- 投影仪的ppt演示
- 扬声器来播放音频
- 互联网连接展示字典在线发表
语言保护协会(TLC) - 501 (c)(3)非营利组织总部在布卢明顿印第安纳州是一个世界性的领袖支持濒危的本土语言。我们与社区密切合作,以确定最佳解决方案满足社区的需求。我们提供独特的解决方案对语言文档和振兴重点强调提供迅速和有效地开发的技术知识等语言资源字典、移动应用程序和教学材料。
有一个越来越迫切需要快速记录濒危语言的词法库存作为议长人口减少和处理窗口被关闭。传统方法开发字典通过几十年来的实地考察和文本语料库发展往往是解决环境不足,很少有扬声器在人口老龄化。本小组将展示八个不同的字典项目来自北美。我们将增强的方法来开发可访问、互动。在线、移动和印刷字典濒危的本土语言。乌鸦的面板主持人代表机构在蒙大拿,风河的预订在怀俄明州,圣卡洛斯印第安人保留地,Yavapai-Apache国家在亚利桑那州,在不列颠哥伦比亚省和塔尔坦的国家。每个主持人将介绍他们的定制过程字典开发和展示他们的项目的当前状态向出版字典(在线、移动和打印)。
最薄的基础字典快速词集合(RWC)方法,最初由SIL International(2010)为了创建实用的字典在相对较短的时间内。TLC已经适应了RWC语义域协会北美濒危语言情况,并装备几乎面对面或运行。使用专业软件工具TLC发达,演讲者与文士收集的话,注释和录音以及每个条目的补充信息。
TLC已成功进行了面对面的和虚拟的事件在5000和14000字已经收集了几个“第一民族和部落。这些研讨会引发一场真正意义上的所有权,承诺,和社区的参与者而相互竞争以友好的方式在大多数单词一天收集的。RWC事件后,所有收集的数据整合和组织了由训练有素的语言学家,以确保标准化拼写,准确转录,和语法一致性。进一步审查的数据被组织在随后的研讨会,使用另一个专门收集工具开发的。在本文中,我们说明这个方法给来自各种语言和社区的个案研究中得到设置,输出网络(例如,Ute 2022),移动(例如,石质的,2021)和印刷字典(卢伊等人,2022)。
引用
卢伊,鲍勃,Graczyk,兰多夫和二者盖p (Eds)。(2022)。乌鸦字典,第1版。乌鸦语言财团,比林斯,太。
石质的移动字典——应用程序在谷歌玩。语言保护,12月(2021),https://play.google.com/store/apps/details?id=org.stoneynakoda.dictionary检索2022年6月1日
SIL International。(2010)。http://www.rapidwords.net/。2022年4月5日检索。
乌特山Ute字典乌特山Ute。2022。https://dictionary.utelanguage.org/检索2022年6月1日。
Warfel,凯文。(2016)。字典生产:快速词集合的方法。SIL International的小册子。检索2020年,从http://www.rapidwords.net/resources/files/rapid-word-collection-flyer
特别邀请小组2
“新视野”号在语言文档:使学习者词典和社区
本土主持人
- Shane YellowThunder——语族
- 亚历克斯火雷-拉科塔
- Charleen Fisher - Gwich除
- Paul Williams Jr - Gwich除
- Šišoka Duta -达科塔
- 河东马克-石质的Nakoda
- 特里骑手,石质的Nakoda
- 胡安妮塔Plentyholes -乌特山犹特人
- 科琳Cuthair-Root -乌特山犹特人
沙卡主持人
- 艾略特桑顿——TLC字典数据库管理器
- 阿比Hantgan-Sonko——TLC语言学家
- 科里电动高架索道——TLC石质的Nakoda语言学家
- ——鲍勃卢伊TLC乌鸦专家
AV设备
- 投影仪的ppt演示
- 扬声器来播放音频
- 互联网连接展示字典在线发表
语言保护协会(TLC) - 501 (c)(3)非营利组织总部在布卢明顿印第安纳州是一个世界性的领袖支持濒危的本土语言。我们与社区密切合作,以确定最佳解决方案满足社区的需求。我们提供独特的解决方案对语言文档和振兴重点强调提供迅速和有效地开发的技术知识等语言资源字典、移动应用程序和教学材料。
有一个越来越迫切需要快速记录濒危语言的词法库存作为议长人口减少和处理窗口被关闭。传统方法开发字典通过几十年来的实地考察和文本语料库发展往往是解决环境不足,很少有扬声器在人口老龄化。本小组将展示八个不同的字典项目来自北美。我们将增强的方法来开发可访问、互动。在线、移动和印刷字典濒危的本土语言。小组主持人语族民族在威斯康辛州的代表,Dakhota Iapi Okhodakičhiye, 501 (c)(3)非营利性在明尼苏达州、南达科他州,海狸村在阿拉斯加,Ute山犹特人部落在科罗拉多州和石质的Nakoda国家在阿尔伯塔省。每个主持人将介绍他们的定制过程字典开发和展示他们的项目的当前状态向出版字典(在线、移动和打印)。
最薄的基础字典快速词集合(RWC)方法,最初由SIL International(2010)为了创建实用的字典在相对较短的时间内。TLC已经适应了RWC语义域协会北美濒危语言情况,并装备几乎面对面或运行。使用专业软件工具TLC发达,演讲者与文士收集的话,注释和录音以及每个条目的补充信息。
TLC已成功进行了面对面的和虚拟的事件在5000和14000字已经收集了几个“第一民族和部落。这些研讨会引发一场真正意义上的所有权,承诺,和社区的参与者而相互竞争以友好的方式在大多数单词一天收集的。
RWC事件后,所有收集的数据整合和组织了由训练有素的语言学家,以确保标准化拼写,准确转录,和语法一致性。进一步审查的数据被组织在随后的研讨会,使用另一个专门收集工具开发的。在本文中,我们说明这个方法给来自各种语言和社区的个案研究中得到设置,输出网络(例如,Ute 2022),移动(例如,石质的,2021)和印刷字典(卢伊等人,2022)。
引用
卢伊,鲍勃,Graczyk,兰多夫和二者盖p (Eds)。(2022)。乌鸦字典,第1版。乌鸦语言财团,比林斯,太。
石质的移动字典——应用程序在谷歌玩。语言保护,12月(2021),https://play.google.com/store/apps/details?id=org.stoneynakoda.dictionary检索2022年6月1日
SIL International。(2010)。http://www.rapidwords.net/。2022年4月5日检索。
乌特山Ute字典乌特山Ute。2022。https://dictionary.utelanguage.org/检索2022年6月1日。
Warfel,凯文。(2016)。字典生产:快速词集合的方法。SIL International的小册子。检索2020年,从http://www.rapidwords.net/resources/files/rapid-word-collection-flyer
特别邀请圆桌会议
特别邀请圆桌会议1
“新视野”号在语言文档:制造现代词典使用新软件和数据库管理系统
本土主持人
- 斯凯怀廷-塔尔坦人
- 坦尼娅路易-塔尔坦人
- 凯西·科特雷尔-塔尔坦人
- 波林·霍金斯-塔尔坦人
- 帕特里夏·路易-塔尔坦人
- 弗娜·万斯-塔尔坦人
- Lesli路易-塔尔坦人
- 万斯Crookedarm -克劳
- 爱默生牛首席——乌鸦
- 维尔玛漂亮——乌鸦
- Roanne希尔-克劳
- 布莱恩·哈德逊——东部休休尼人
沙卡主持人
- 艾略特桑顿——TLC字典数据库管理器
- 阿比Hantgan-Sonko——TLC语言学家
- ——鲍勃卢伊TLC乌鸦专家
- 科里电动高架索道——TLC石质的Nakoda语言学家
AV设备
- 投影仪的ppt演示
- 扬声器来播放音频
- 互联网连接展示字典在线发表
这个圆桌会议讨论将后续字典做面板,但将会深入研究过程的技术方面。主持人将分享这个词收集过程和车间准备以及数据库开发程序。我们将展示一些软件工具开发的语言保护协会(TLC),允许各种研讨会和量身定做的方法创建字典。
乌鸦,塔尔坦和东部休休尼人项目,TLC组织多周快速词集合(RWC) 1800年系统经历一系列事件语义域的4到10组,每组3 - 5人。这些事件后,我们组织了一系列的记录和复习集合(rrc)检查所有条目的准确性和根据需要添加信息。
另一方面,Yavapai,和Apache项目,团队使用现有的发表和未发表的词库,字典和数据库,创建扬声器可以添加录音提示。TLC语言学家和程序员为语义域组织现有的条目。参与者选择添加新条目在这个混合RWC / RRC的方法。
一旦记录,所有数据被导入到词典数据库管理工具TshwaneLex (TLex)。数据保存在一个共享服务器,所以编辑在TLC和部落成员可以访问和编辑数据协作。TLex Lua脚本访问允许复杂的自动化以提高处理许多词典构建操作包括合并重复,产生丰富的逆转条目,组织和映射例句,变形形式,大部分重组和条件样式丰富的出口。
乌鸦,语族,和塔尔坦RWC项目扩大现有的小字典,这样数据被转换为TLex格式和合并到数据库中。
在录制和编辑所有步骤,一连串的保管维护在TLex ID号码,修改日期,和跟踪代码,确保每一步的编辑可以解释和验证。TLC的记录和复习软件直接读取xml从TLex出口,为进一步提供无缝集成记录收集和编辑无需完整TLex培训。
建立内部TLex内部训练方法和材料正在向团队提供本土的语言学家和编辑从塔尔坦和语族字典项目促进技术转移和帮助创建独立股东自发字典项目。
塔尔坦人将整合他们的字典的进一步扩张到新的议长学徒项目的工作。
一个字典的结果项目字典本身。每个阶段的哲学是“永远是防”在TLC TLex流程。TLex旨在反映最终产品与印刷和数字样式维护和更新,与音频可用所有的编辑。
电子词典的设计重点是语言学习者的需要服务。每个字典的背后都有一个先进的搜索引擎允许常见语音错误和为用户提供访问条目是否寻求翻译文本或大致拼出一个单词他们听见。所有的文本在一个条目自动链接到条目的帮助下不同风格的词元化在英语和目标语言。提供一个共同的经验之间移动,桌面和web用户确保平台易访问性不管。
自TLex能够打样,第一个版本之后,大部分出口过程自动化,所以可以创建额外的更新频率不断增加。
数字格式提供了一种很容易获得社区的反馈是集成在大多数情况下,每年或每半年地。
这个圆桌会议将展示的工具用于创建我们的网上,移动和印刷词典和大量空间给演讲者和听众之间的讨论。
特别邀请圆桌会议2
“新视野”号在语言文档:制造现代词典使用新软件和数据库管理系统
本土主持人
- Shane YellowThunder——语族
- 亚历克斯火雷-拉科塔
- Charleen Fisher - Gwich除
- Paul Williams Jr - Gwich除
- Šišoka Duta -达科塔
- 河东马克-石质的Nakoda
- 特里骑手石质的——Nakoda
- 胡安妮塔Plentyholes -乌特山犹特人
- 科琳Cuthair-Root -乌特山犹特人
沙卡主持人
- 艾略特桑顿——TLC字典数据库管理器
- 阿比Hantgan-Sonko——TLC语言学家
- ——鲍勃卢伊TLC乌鸦专家
- 科里电动高架索道——TLC石质的Nakoda语言学家
AV设备
- 投影仪的ppt演示
- 扬声器来播放音频
- 互联网连接展示字典在线发表
这个圆桌会议讨论将后续字典做面板,但将会深入研究过程的技术方面。主持人将分享这个词收集过程和车间准备以及数据库开发程序。我们将展示一些软件工具开发的语言保护协会(TLC),允许各种研讨会和量身定做的方法创建字典。
Ute山Ute语族和石质的项目,TLC组织多周快速词集合(RWC)事件系统经历1800年一组语义域的4到10组,每组3 - 5人。这些事件后,我们组织了一系列的记录和复习集合(rrc)检查所有条目的准确性和根据需要添加信息。
另一方面,Gwich活动项目,团队使用现有的发表和未发表的词库,字典和数据库,创建扬声器可以添加录音提示。TLC语言学家和程序员为语义域组织现有的条目。参与者选择添加新条目在这个混合RWC / RRC的方法。
一旦记录,所有数据被导入到词典数据库管理工具TshwaneLex (TLex)。数据保存在一个共享服务器,所以编辑在TLC和部落成员可以访问和编辑数据协作。TLex Lua脚本访问允许复杂的自动化以提高处理许多词典构建操作包括合并重复,产生丰富的逆转条目,组织和映射例句,变形形式,大部分重组和条件样式丰富的出口。
乌鸦,语族,和塔尔坦RWC项目扩大现有的小字典,这样数据被转换为TLex格式和合并到数据库中。
在录制和编辑所有步骤,一连串的保管维护在TLex ID号码,修改日期,和跟踪代码,确保每一步的编辑可以解释和验证。TLC的记录和复习软件直接读取xml从TLex出口,为进一步提供无缝集成记录收集和编辑无需完整TLex培训。
建立内部TLex内部训练方法和材料正在向团队提供本土的语言学家和编辑从塔尔坦和语族字典项目促进技术转移和帮助创建独立股东自发字典项目。
塔尔坦人将整合他们的字典的进一步扩张到新的议长学徒项目的工作。
一个字典的结果项目字典本身。每个阶段的哲学是“永远是防”在TLC TLex流程。TLex旨在反映最终产品与印刷和数字样式维护和更新,与音频可用所有的编辑。
电子词典的设计重点是语言学习者的需要服务。每个字典的背后都有一个先进的搜索引擎允许常见语音错误和为用户提供访问条目是否寻求翻译文本或大致拼出一个单词他们听见。所有的文本在一个条目自动链接到条目的帮助下不同风格的词元化在英语和目标语言。提供一个共同的经验之间移动,桌面和web用户确保平台易访问性不管。
自TLex能够打样,第一个版本之后,大部分出口过程自动化,所以可以创建额外的更新频率不断增加。
数字格式提供了一种很容易获得社区的反馈是集成在大多数情况下,每年或每半年地。
这个圆桌会议将展示的工具用于创建我们的网上,移动和印刷词典和大量空间给演讲者和听众之间的讨论。